y. trans. Revestir de acero una herramienta, la punta o corte de la que se ha utilizado.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Cantero que trabaja en los talleres, donde se dedica a afinar o a trabajar la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Transformar en fina una piedra basta procedente de la cantera.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Alzaprimar. Empujar hacia arriba una piedra con una palanca o perpal que se apoya en un punto de un caballete o toc.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. 1. Palanca. 2. Acto y efecto de alçapremar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Barrena redonda con dos puntos cerca de los extremos que provoca una estría cuando penetra en la roca. Antiguamente era golpeada por la maceta copla, en la actualidad va unida a un compresor.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. castellanismo. Desplazamiento de una piedra que consiste en levantarla por uno de los lados, aprovechando su propio peso, hacerla avanzar poco a poco.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Apomazar. Afinar una piedra sin llegar a abrillantarla.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Apomazado. Trabajo que se realiza a la piedra con una pastilla de carbono o papel de vidrio.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Lugar preparado para dar de beber al ganado y los animales de trabajo. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Es aquella que tiene la lámina estrecha y muy gruesa, que se utiliza fundamentalmente para arrancar piedras y cavar sobre terreno muy duro. Balsa. Lugar de recogida y almacenamiento de agua para destinarla primordialmente a abrevar el ganado. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA, Francesc; MONFORT TENA, Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Herramienta de trabajo que consiste en una pieza de hierro acerado, más o menos llana o curvada y de forma variable, con un mango de madera de unos 80 cm. Que sirve para hacer diferentes trabajos agrícolas como cavar, arrancar piedra, cortar, etc.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Cada una de las piedras, dispuestas en posición vertical, que forman el remate de una pared de piedra.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Tipo de tierra formada por partículas de tamaño muy pequeño (silicatos de aluminio hidratados) que se expanden en contacto con el agua y forman capas impermeables. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Terreno que ha sufrido el proceso de roturación propio de la zona: aprovechar la madera y la leña, quemar la vegetación y la maleza, remover el suelo en profundidad, separar la tierra de la piedra, preparar parte del terreno para el cultivo y almacenar toda la piedra en diferentes construcciones. Finca situada en alguna de las partidas de este nombre del término de Vilafranca, de tierras de escaso fondo y muchas construcciones de piedra en seco. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Camino muy ancho, delimitado por paredes, destinado principalmente al tránsito de ganado, trashumante o local, que puede ir alimentándose simultáneamente. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Alojamiento destinado al ganado porcino. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. Fisura originada en les rocas por diversas causas.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. castellanismo. Cabeza de metal, de forma cuadrangular con una cara llena de puntas, unida a una goma de aire y que sirve para buixardar (abujardar).

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Massa de un determinado tipo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Barrenada. Explosión hecha dentro de un agujero en una roca para abrirla.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Barrenar. Agujerear con barrenas una roca.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. castellanismo. Capa delgada de barro situada entre la parte buena y la mala de la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Moldura formada por un cuarto de círculo que continua en otro cuarto en sentido contrario.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Abultamiento. Protuberancia que hay que eliminar para que una piedra quede quadrejada.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Baquetilla o baquetón. Resalto de sección semicircular en una superficie, o de tres cuartos de círculo en una moldura.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Abujardar. Repicar la piedra con una buixarda (bujarda) para igualar la superficie o limpiarla dejando una forma determinada.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Abujardado. Trabajo realizado en la pierda con la buixarda (bujarda)

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Cada una de las porciones de tierra de cultivo, delimitada generalmente por paredes, ribazos o muros de abancalamiento, que forman una finca. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

f. Acción de levantar una piedra mediante una palanca o perpal, la parte inferior de la cual se pone por debajo de la piedra, con un punto de soporte en tierra y otro en la piedra. Ej.: Levanta esa piedra en barralleva.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Cada una de las piezas de madera horizontales de que consta una portera. 

Fuente: MIRALLES GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Barra de hierro de unos dos metros de longitud y sección redonda, acabada en corte recto, que se utiliza para hacer agujeros, por percusión, a la piedra con el fin de poner explosivos, cuñas, etc 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. Piedra poco trabajada que se usa para decorar viviendas, hacer abancalamientos, etc.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Lugar de recogida y almacenamiento de agua destinada principalmente como abrevadero de ganado.  

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Abrevadero que se ha hecho vaciando un tronco de árbol.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Abrevadero hecho generalmente con piedras de sillería debidamente unidas, que recogen el agua de una fuente, un pozo o una cisterna. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Piedra de tamaño mediano y forma redondeada que resulta poca adecuada para hacer pared.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Máquina simple formada per un cilindro y un cable que se enrolla por la acción de una manecilla motor. Sirve generalmente para girar o arrastrar las piedras en la cantera.  Cabrestant o argue

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. intrans. Sonido determinado realizado por la piedra cuando realiza un movimiento provocado por la acción de otra cosa. Ej.: Esta piedra canta bien, seguro que saldrá buena.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. 1. Cabeza. Extremo superior de herramientas como el escarpe, el punzón, etc. 2. Parte corta de un bloque de piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f.1. Cada uno de los planos que limitan una piedra de construcción poliédrica: a) cara buena, la parte que se tiene que ser visible en una construcción b) cara mala, la que no se ve. 2.Parte superior de un bloque de piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Carear. Hacer la cara de una piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Instrumento formado por tres piezas de hierro, de forma rectangular, unidas por un perno, de les cuales las dos de los bordes tienen los extremos inferiores más gruesos, y la de enmedio en la parte superior una anilla. Se clava en el centro de una pierda i sirve para levantarla.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Producirse una clapa.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Herida o rotura producida en el interior de una piedra a consecuencia de una explosión o golpe.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Montaña cuya superficie está llena de carrascos, aliagas, etc., que se deberán de eliminar para encontrar la madre del bolo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Coger tierra en vez de piedra cuando se rompe una piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. En sentido contrario a la llevada.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Cueva. Perforación que se realiza bajo una roca para facilitar su caída.  

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Culo. Parte de abajo de un bloque de piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Cilindro de madera que se coloca solo o combinado con otros debajo de una piedra para transportarla con facilidad mediante su rotación.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Camino muy estrecho, delimitado por paredes, que da acceso desde los azagadores y caminos principales hasta las fincas. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Camino con el firme realizado con piedras dispuestas en posición vertical para evitar su deterioro por el transito y particularmente por las aguas torrenciales. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Vértice del ángulo formado por dos paredes. Cada una de las partes laterales que delimitan una obertura de una pared para montar una portera o puerta.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Galería de drenaje. Conducto de piedra en seco hecho en el subsuelo de terrenos con mal drenaje para extraer el agua que se acumula. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. Careado. Efecto de carejar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Carretón de una sola rueda, situada en la parte delantera, con dos brazos para ser empujado por una persona. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

adj. Dulce. Ser buena de trabajar. Ej.: esta piedra va muy dulce.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Eliminar las partes más bastas de una piedra antes de ser trabajada.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Persona responsable del manejo y pastoreo de los animales que van a la dula. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Servicio de pastoreo colectivo de animales de trabajo (équidos) para los días que no era necesario su trabajo. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Obertura practicada en la parte inferior de una pared para facilitar la salida natural del agua de lluvia. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

f. Dar salida. Dejar salir la piedra al exterior. Ej.: si le das salida a la piedra no se romperá.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Sacar la tierra y la escoria que molesta para encontrar la veta por donde se tiene que barrenar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Barra de hierro, más delgada en uno de sus extremos, que sirve para tapar los agujeros y la calanya de una piedra, después de poner el hierro al fuego con goma-laca.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Transportar una piedra con curros.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Engargolar. Ajustar dentro de un galze (gárgol)

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Rellenar de escombros, piedras o tierra, el vacío que deja el bolo al sacarlo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Depositar la piedra que se quiere trabajar encima de una piedra de taller, para poder trabajar a mayor altura.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Bornear. Mirar un bloque de piedra penetrado por guía visual de dos puntos paralelos, para comprobar la firmeza de la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Escafilar Cortar la piedra con un topo, después de entreguardar  (bornear) y hacer las tirades para igualar la piedra, para que se quede plana.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. escarpe. Declive áspero del terreno.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. castellanismo. Escofina. Instrumento que sirve para recortar las letras de las inscripciones sobre piedra. Instrumento para limar la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Limar con escofinadora (escofina).

Fuente:

f. Incisión que se hace a la piedra para evitar que al quitar una parte salga perjudicada la otra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Recubrir con piedras, dispuestas de forma horizontal o vertical, un paramento horizontal (camino, calle, entrada de casa, etc.) 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Trabajo ejecutado con piedras dispuestas verticalmente, tanto en empedrados como en las paredes o los remates de las mismas. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Rampa que permite el acceso a una finca situada a diferente nivel con respecto al camino. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Porción de tierra, de forma más o menos redonda, situada cerca de los pajares, destinada a trillar los cereales. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Piedras llanas colocadas sobresaliendo de una pared, de manera que forman los peldaños de una escalera que permite acceder de un bancal a otro. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Herramienta de hierro acerado, de sección aplanada y acabado en doble bisel por un extremo, que sirve, con la ayuda de un mazo, para tallar la piedra, hacer agujeros, etc. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Trozo de madera que contiene la bifurcación de una rama.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

v. trans. Calzar. Poner calzas debajo de un objecto o entre dos para sujetarlos o nivelarlos.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Referrar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Cortar con un trozo de risco mediante un cable metálico impulsado por un motor que lo frota con la ayuda de agua y arena.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Galze pequeño.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Filón. Masa de un mineral, relativamente estrecha y no interrumpida, que ocupa una antigua grieta de roca o de un terreno.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Cada una de las piedras pequeñas que, al hacer la pared, se ponen entre las grandes para conseguir un buen asentamiento de estas. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Técnica de construcción empleada para la realización de la cubierta de las casetas de piedra que consiste en formar, con losas dispuestas ligeramente inclinadas, circunferencias o óvalos concéntricos superpuestos, de radio decreciente, hasta llegar a cerrar la totalidad de la construcción. Hay autores que definen esta técnica como "bóveda por avance de hiladas, desapareciendo así la palabra "falsa", que puede llevarnos a pensar en una fragilidad constructiva que no se corresponde con la realidad. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. Llevada.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Lugar preparado para hacer fuego con la finalidad de cocer o asar alimentos en el campo. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Mecanismo de cierre de puertas y porteras, consistente en una pieza de hierro sujetada horizontalmente con dos argollas, con el fin de que se deslice y encaje en un agujero del marco, de la esquina o de la otra hoja de la puerta. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m.1. Rebajo realizado a una piedra para que encaje en otra o no. 2. Posición en la que queda acoplado o enganchado un bolo con el cingle, después de haberlo tumbado.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Rotura pequeña realizada en una piedra por un golpe.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Gato. Máquina destinada a girar o a levantar piedras mediante una cremallera que engrana con una rueda movida por una manecilla.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

adj. Hermana, que es del mismo tipo, se refiere especialmente a una piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Castellanismo. Herramienta que consiste en una barra de acero que termina por un extremo en un corte dentado, y por el otro en una cabeza que se percute para tallar o trabajar la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Grabadora. Herramienta parecida a un pico, cuya pieza de hierro acaba en forma plana y estrecha en ambos extremos. Sirve para cavar en la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. 1. Grabar. Cavar una piedra.  2. Grabar en una piedra letras con un buril.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Cada una de las piezas de hierro que se utilizaba para colocar en ambas partes de la cuña con el fin de romper la roca a partir de los agujeros hechos con la barrena. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Obertura practicada en un lugar para permitir el paso de gatos, conejos y animales pequeños.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Planta conífera, del género Juniperus que proporciona la mejor madera para hacer porteras dada su resistencia a la intemperie. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Piedra alargada de grandes dimensiones, con un agujero en un extremo, que colocada en la parte superior de una esquina, sirve para aguantar el montante de la portera permitiendo su giro. Pieza de madera o de hierro que realiza la misma función. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Piedra con un pequeño hoyo donde se apoya la espiga de hierro del montante de una portera sobre el que gira la misma. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. castellanismo. Barrita de metal terminada en un doble sesgo de menos de un centímetro.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Labrar. Trabajar la piedra.  

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. 1. Estrato o parte de la roca que se extiende horizontalmente, formada por una capa parecida a la arcilla 2. Parte de la piedra fácil de trabajar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Aguzar. Trabajo del herrero que consiste en pasar por el fuego y allanar a golpes de martillo el corte de una herramienta para renovarlo y utilizarlo nuevamente.  

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Especie de azada de hoja muy ancha, generalmente de forma cuadrada, que tiene un cañón de hierro donde se encaja el mango de madera. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. castellanismo. Levantar una piedra con las llevades planas. Ej.: el bolo ha caído derecho, tendremos que hacer un "levante".

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Bancal de forma alargada y estrecha.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Pieza de piedra o madera que descansa sobre las dos esquinas de una obertura practicada en una pared (puerta, ventana, contador, etc.) 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Montaña de pendiente suave.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Piedra delgada y de superficie plana, procedente normalmente de una roca estratificada.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

v. trans.  Martillar. Quitar con un martillo los bultos que pueda tener una piedra después de haberla inspeccionado.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Pedralla; piedra picada pequeña para colmatar caminos.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Galze.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Ménsula. Elemento perfilado con diversas molduras, que sobresale de un plano vertical y sirve para recibir o sostener algo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Mecha.  Tubo de algodón, trapo o papel, relleno de pólvora, para dar fuego a minas y barrenos.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Mediacaña. Moldura cóncava, cuyo perfil es, por lo regular, un semicírculo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Tener anchura. Ej.: esta roca tiene poca anchura.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Muelle. Ribazo construido en el corte de la pedrera o del taller que facilita la carga de las piedras.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Herramienta de percusión, de forma similar a un martillo de grandes dimensiones, generalmente hecha de madera, empleada para golpear sobre las cuñas de hierro. Martillo de hierro de grandes dimensiones que se utiliza fundamentalmente para romper las piedras. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Martillo con cabeza de dos bocas iguales y mango corto, que usan los canteros y los albañiles para golpear el cincel o puntero. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

f. Llevada.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Martillo de grandes dimensiones que se utiliza fundamentalmente para romper piedras.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

f. Junta del bolo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Herramienta de percusión que consiste en una pieza de hierro con un agujero donde se encaja un mango de madera perpendicular a la misma. El que utilizan los paredadores tiene una cabeza plana y la otra acabada en punta y se utiliza para retocar, partir o hender las piedras. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Terreno en ladera orientada hacia el norte y que por lo tanto recibe muy poca insolación. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

v. trans. Abrir. Hacer accesible el interior de una roca quitando o moviendo aquello que la cierra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Olla. Vaciar el interior de la roca mediante unos cartuchos que se introducen por el agujero hecho por la barrena, para volcar el bolo con mayor facilidad.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Pieza de hierro de forma cónica utilizada para quitar los bultos de la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Paramento. Cara de una piedra o de un muro.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Picapedrero. El que arranca o trabaja la piedra para la construcción. Hay que distinguir entre el que trabaja en pedrera llamado canter (cantero) o el que trabaja en taller llamado afinador (afinador).

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Veta formada per una substancia semblant a la sal, que baixa a plom per la roca. Els pedrapiquers a l'hora de treballar la pedra fugen dels péls, ja que per aquests la pedra es trenca: a) pèl mortal, situat cara al sol eixint, té un color rogent i es caracteritza per la seua debilitat. b) pèl dur, situat cara al nord, es distingeix per la seua duresa.

Font: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Agujero que se realiza a una piedra para que pueda entrar la punta del perpal (alzaprima)

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Pico cantero. Herramienta consistente en una pieza de hierro o acero acabada en punta en todos los extremos y atravesada por un mango que pasa por un ojo situado en el centro. Sirve para rebajar la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Picada. Acción y efecto de picar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Dar golpes con un pico para allanar, arrancar, apretar o rebajar la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Picola o piqueta. Herramienta de percusión que consiste en un mango de madera en cuyo extremo hay una cabeza de hierro de forma alargada con dos cortes horizontales y acabados con dientes. Antiguamente servía como abujardo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Trabajar la piedra con el pico de manera que esta se quede llena de pequeños agujeros.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Acción y efecto de piconar. Trabajo hecho en la piedra con el pico.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Pequeña barra de hierro que tiene la boca parecida a una piña de pino y sirve para hacer agujeros en la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Barrena de hierro de poca longitud que, a golpes de maceta copla, se usa para hacer agujeros en la roca.

Font: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Punzonar. Trabajar con un punzón la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Punzonado. Trabajo hecho en la piedra con un punzón.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Punzón. Instrumento de hierro largo, acabado en punta acerada, que sirve para agujerear o realizar un punzonado.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Persona que hace paredes y otras construcciones de piedra en seco. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Cada una de las dos piezas verticales de una portera, sobre las que se encajan los travesaños. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. castellanisme. Dissimular una dificultat sense salvar-la absolutament. Ex.: Este costat no és prou ample, haurem de fer el pillo.

Font: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Acción de construir con piedra en seco. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

v. trans. Cuadrar. Dar a la piedra una forma cuadrada, hacer que tenga cantos o ángulos.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Tramo o porción de piedra que se fija a medida que se va desbastando una piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Rayador. Trozo de hierro en punta que sirve para rayar la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Golpe mal dado.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Estría; surco estrecho practicado en una piedra.  

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Levantar una piedra con una palanca o perpal para desplazarla hacía un lado.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Método muy antiguo de truncar, el cual consistía en clavar un trozo de tablón de pino o unos tascons (cuñas o calces) de madera en una piedra y después tirarle agua. Ej.: En Pendema la piedra ya estaba partida, ya que la madera se había hinchado y había abierto la piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Lugar resguardado del viento y de las inclemencias del tiempo. Reconstruir solsidas o portillos. Trabajo de mantenimiento de las construcciones de piedra en seco, consistente en rehacer con la misma técnica constructiva las partes derruidas o deterioradas. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Trabajo ejecutado con piedras dispuestas verticalmente, tanto en empedrados como en las paredes o los remates de las mismas.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

y. trans. 1. Poner una plancha de hierro en medio de unos tascos (cuñas o calces) a los cuales se les va dando golpes de manera que cuando unos ya están dentro de la pieza y dejan de hacer fuerza, se golpea los otros. 2. Poner unas planchas de hierro a los extremos de la tasconera para que el tascó (cuña) no salte y haga presión en la piedra.

Talud natural entre dos bancales formado por tierra y cubierto de vegetación espontánea. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

v. trans. Robar una parte de la piedra a otra parte cuando es tronçada o separada, de manera que queda un vacío en la segunda parte.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Utensilio de madera hecho a partir de una bifurcación de rama, generalmente de encina, sobre la que se ha montado una plataforma con maderos, donde se pueden cargar piedras para ser transportadas con fuerza de tracción animal. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

adj. Sano, sana. Que es bueno. Dicho especialmente de una piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Piedra encima de la cual descansa la bóveda de un arco.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Serrar. Cortar con un instrumento como puede ser un telar, un disco o un hilo.

serrar: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. castellanismo 1. Piedra de gran tamaño cortada en forma cuadrangular para servir en la construcción de edificios. 2. Bloque de piedra a partir de la que los afinadores empiezan a tallar o coger trozos de piedra según las necesidades.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Zócalo ancho y largo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Zoqueta. Pedazo de madera que se pone detrás de las piedras para voltearlas.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Piedra llana de gran tamaño, dispuesta como si fuese una mesa a unos 25 o 30 centímetros del suelo que se utiliza para dar sal al ganado. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

v. trans. Sanear. Tirar con una pequeña palanca las piedras sueltas que pueda haber en una roca, con el objetivo de evitar que caigan al resto de gente trabajando por debajo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Espacio de terreno destinado a pasto para el ganado, cercado con pared de piedra y con vegetación escasa. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Parte de una construcción situada bajo tierra sobre la que descansa la misma. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Terreno con pendiente, orientado al sur y que por lo tanto recibe mucha insolación. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Parte de una construcción de piedra en seco que, con el paso del tiempo, la acción del agua o cualquier otra causa, se ha derrumbado.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Sol agrícola de molt de fons i textura forta.

Font: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Sol agrícola de poc fons i escassa capacitat de retenció d'aigua.

Font: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

v. trans. Cortar. Dividir en partes. Truncar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Taller. Lugar donde trabajan los picapedreros afinadores.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Corte. Lugar donde se corta el terreno para extraer piezas de piedra.  Ej.: En la cantera del Abeller hay cinco cortes.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Automóvil con una pala delante que se mueve sobre dos fuertes bandas sin fin, avanza por la revolución de estas bandas y sirve para transportar, girar, amontonar, etc. las piedras.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Terreno de piedra esponjosa o piedra más dura de lo normal, de consistencia argilosa y de color oscuro que no es buena para el cultivo y que sirve para hacer tejas o ladrillos.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. Máquina de forma cónica con unas asas al lado y uno agujeros en la parte superior que permiten, mediante su rotación, la salida de un árbol. Se utiliza para abrir la roca y hacer caer el bolo.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Agujero u hoyo que los picapedreros hacen a la piedra para ponerle los tascons (calzos o cuñas) y abrirla.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

m. castellanismo. Máquina que sierra los bloques de piedra.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. Dar a una herramienta el punto de dureza y la elasticidad que necesita para ciertos usos.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

v. trans. 1. Hacer presión con una madera por debajo de una plancha de piedra en sentido contrario a los golpes que se están dando, con el objetivo de cortar unos centímetros de dicha plancha. 2. Estirar.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

f. Extensión en longitud de una pieza de piedra. Distancia.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Finca situada en la partida de "les Tancades" del término municipal de Vilafranca, caracterizada siempre por estar cercada con paredes de piedra en seco. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Recinto no cubierto para cerrar el ganado.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Pieza de hierro acabada en ángulo muy cerrado que se utiliza para clavar en las grietas de la roca, o en agujeros realizados expresamente, con la ayuda de un mazo y así poder romperla.

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

m. Piedra o trozo de madera, más estrecho de arriba que de abajo, que se pone bajo de una piedra para facilitar su volteo. 2. Piedra o trozo de madera cuadrada que se utiliza como punto de apoyo de una palanca.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

y. trans. Tirar. Hacer caer la piedra o la roca que estaba derecha.

Fuente: RAMOS ALFAJARÍN, J. RAFEL. "El lèxic dels pedrapiquers de Borriol". Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Tomo LXVI, (abril-junio 1989), cuad.II, p.311-336

Trabajo de mantenimiento de las construcciones de Pedra Seca, que consiste en reconstruir con la misma técnica constructiva las partes derruidas o deterioradas. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.

Extensión de tierra llana, baja y fértil. 

Fuente: MIRALLES  GARCIA,Francesc; MONFORT TENA,Julio; MARÍN  ROYO, Margarita. Els hòmens i les pedres. La pedra seca a Vilfranca: un paisatge humanitzat. Vilafranca: Ajuntament de Vilafranca,2008.